En dag i livet

Förlorat i översättning


Ursprungsbefolkningar: Tromsø International Film Festivals öppningsfilm är en minimalistisk men djupgående studie av det kulturella sammanstötet mellan inuitter och regeringen i Kanada.

Huser är en vanlig filmkritiker i New Age.
e-post: alekshuser@gmail.com
Publicerad: 2020-01-14
En dag i Noah Piugattuk liv

Zacharias Kunuk (Kanada)

De senaste åren har det Tromsø International Film Festival öppnade med en norsk dokumentär, helst med en lokal sektion - som har varit fallet med Egil Håskjold Larsens Var du ska återvända, Erik Poppes Per Fugelli - Senaste receptet och Solveig Melkeraaens Tung Cut Erne, som öppnade filmer vid de senaste tre festivalerna.

I år har dock "TIFF" - som arrangeras för 30: e gången - gjort ett något djärvare val av öppningsfilmer. Ett val som ändå är i linje med festivalens fokus på den arktiska regionen och dess ursprungsgrupper.

Långsam film

En dag i Noah Piugattuk liv är regisserad av kanadensiska Inuit Zacharias Kunuk och kan placeras i den "konstfilm" -vågen som kallas långsam bio: filmer med långsam och minimal berättelse, ofta i form av långa, obrutna inspelningar. En tydlig exponent för riktningen är den ungerska filmskaparen Béla Tarr, känd för Satan Tango og Turinhästen. Men till exempel har termen också använts om Apichatpong Weerasethakuls magi-realistiska Farbror Boonmee som kan komma ihåg sitt tidigare liv och porträttdokumentaren Caniba av antropolog / regissörduon Lucien Castaing-Taylor och Véréna Paravel.

Ofta beror felkommunikation på de djupa kulturella skillnaderna mellan
de två parterna.

Zachariah Kunuks spelfilmdebut Atanarjuat: The Fast Runner från 2001 var den första spelfilmen som skrevs, regisseras och spelades in i sin helhet på Inuktitutspråket. han belönades med Camera d'Or-utmärkelsen för bästa debutfilm på filmfestivalen i Cannes.

Prenumeration halvår 450 NOK

Senare gjorde han spelfilmen Tidskrifterna för Knud Rasmussen (2006), som liksom debuten också visades på Tromsø International Film Festival.

Anpassningskrav

Kunuks senaste film En dag i Noah Piugattuk liv bygger på verkliga händelser från 1961. Här sker dialogen på både Inuktitut och engelska. Detta är ett viktigt inslag i berättelsen, som annars avskaffas till ett nästan minimum.

Den första sekvensen visar ...


Kära läsare. Du har redan läst de fyra gratis artiklarna i månaden. Vad sägs om att stödja NEW TIME genom att dra en löpning online Prenumeration för gratis tillgång till alla artiklar?


Lämna en kommentar

(Vi använder Akismet för att minska skräppost.)