Roberto Saviano (39) är en modig kritiker av den italienska maffian. Han står bakom boken Piranhas (2016) och var manusförfattare för filmen med samma namn i huvudtävlingen i Berlin. (Foto: Truls Lie)

Vad sägs om Italien?


Den italienska författaren Roberto Saviano sitter mittemot mig, fyra meter bort i en svart fåtölj. I sidoscenerna dolda bakom gardinerna står en svartklädd stor man på varje sida - med händerna korsade, beväpnade, ständigt på utkik.

Truls Lie
Ansvarig redaktör i Ny Tid.
e-post: truls@nytid.no
Publicerad: 2019-03-01

Saviano har polisskydd efter bosättning med Neapels maffia (Cammora) - på grund av bok Gomorra (2006), filmen Gomorra (2008) och TV-serien Gomorra (HBO, 2014–). Hallen här på Berlins "Talent Campus" är packad efter att denna gamla teater tömdes av säkerhetsskäl innan vi kunde komma in i byggnaden.

Saviano (39) är en modig kritiker av den italienska maffian. Han står nu bakom boken Piranhas (2016) och presenterades som manusförfattare på filmen Piranhas i huvudtävlingen i Berlin - baserat på boken. De fick faktiskt Gold Lion i Berlin för manuset.

Jag träffar också Letizia Battaglia (84), som har konfronterat och utsatt mafiaen i ett antal år. Kim Longinottos dokumentär Skjuta Mafiaen handlar om den berömda fotografen (läs intervjun med Battaglia här).

Mafiafilmer som Godfather och Goodfella är "något skit"

Både Saviano och Battaglia är tydliga att det vi har betjänat av mafiafilmer - som Godfather (Coppola, 1972/74/90) och GoodFellas (Scorsese, 1990) - är "något skit". Den italiensktalande Saviano kallar det estetisering. Italiensktalande Battaglia med det rödrosa håret spottar nästan det engelska uttrycket "It's shit!" Till min fråga om dessa filmer, som enligt de två är romantiserade, där brottslingar framställs som karismatiska figurer och blir många förebilder.

FRÅN SKYTNING AV MAFIA. Roberto Saviano och Letizia Battaglia är två modiga kritiker av den italienska mafian.

Dålig ungdom i Neapel tjänar idag cirka 50 euro i veckan för ärligt arbete. Men som Saviano säger, de skulle hellre frestas med 500 eller 5000 euro som brottslingar. Regissören Claudio Giovannesi valde ut unga amatörskådespelare från Neapel till Piranhas. Unga "oskyldiga" 15-åringar - som i filmen säger "vi skulle aldrig göra en fluesår!". Men sedan fångas de i en ond cirkel av brott och våld med tragiskt slut. Som Saviano berättar har många nästan inget val, eftersom 30 procent avgår från skolan och de arbetslösa förlorar respekt eller löj. Regissören försöker visa att brottslighet också kan vara ett moraliskt val när det gäller att försörja familjen, skydda grannskapet eller kanske moders butik - mot mafian och andra utanför. Hittills är det nästan tragiskt resultat.

Det påminner om vad som hände Godfather, där Michael Corleone, den ursprungligen "oskyldiga" (Al Pacino) från Corleone, fortfarande hamnar som den beryktade mafiachefen och välsignad av påven - men på grekisk-tragiskt sätt, lämnas ensam efter att hans älskade dotter mördats?

Palermo

I Skjuta Mafiaen säger Battaglia hur trött hon var på att fotografera "blod, blod och blod igen" och fotograferade Cosa Nostras brott på Sicilien på 70-talet. Detta var 30 år innan Saviano skrev om Camorra Mafia i Neapel. Vid den tiden blev Battaglia den första kvinnliga fotografen i en italiensk dagstidning - i den vänstra L'Ora i Palermo. Hon kunde räkna upp till 7 mafiarelaterade mord om dagen - 1000 XNUMX per år. Skjut maffian visar gradvis hur Palermo skulle bli av med maffian, till exempel rättegången där nästan 400 dömdes 1986. Men 1992 hämnde Cosa Nostra myndigheterna - de älskade domarna Giovanni Falcone och Paolo Borsellino mördades. Men då fick Palermos befolkning verkligen tillräckligt, som folkmassorna i filmen tydligt visar.

Ändå. Efter att Battaglia tappade Pentax-kameran 1986 och gick in i Palermo kommunfullmäktige under ett decennium - säger hon att mafiaen tyvärr fortfarande beslutar. På samma sätt säger den italienska kritikern New Age Francesca Borri samma sak om mafiaen i hennes hemstad Barri (se sidan 14). Mafiaen i dag är nästan "en stat i staten", de behöver inte längre döda som tidigare. Berlusconis Italia har infiltrerat på toppnivå under de senaste 20 åren. Som en ung änka grät in Skjuta Mafiaen under Falcones begravning: "Du förändras aldrig!"

Italiensk film

Utöver dagens berömda serier som Min lysande flickvän (HBO, Savero Constanzo, baserat på Elena Ferrantess romaner) och Paolo Sorrentinos Den unga påven / Den nya påven flera unga filmskapare med tävlingsfilmer dök upp i Berlin - jag nämner Vanligt, Anbessa, Dafne, Fylla ut Eller JAG (Agostino Ferrente, Mobile Videos of Naples Youth).

Italien har många talanger. men som sagt här, några väldigt modiga: Letizia Battaglia fick många dödshot, men själv oskyddad har aldrig upplevt en attack. Roberto Saviano är hälften av sin ålder och har bott runt om i världen med en skyddsvakt i 12 år. När han senast besökte Neapel, följdes han av två dussin beväpnade vakter och körde en skotsäker bil.

Fortfarande: Saviano berättar för oss i hallen att han måste tränga in i det råa samhället, för bara när vi ser kan samhället agera annorlunda.

Som förväntat kallar Napoli-borgmästaren Luigi de Magistris honom en avfall som har förlorat sin napolitanska kropp och själ. Borgmästaren berättar vinnaren om Gulløve om stadens medborgare som är i smuts och arbetar för att förbättra staden - vilket uppenbarligen möter de drabbade av mafian. Och den populära komikern Biago Izzo (Radio2) beskriver Saviano som den som inte bor i Neapel och har därför ingen rätt att kommentera eller tjäna "klichéer" om staden.

Däremot står Palermo borgmästare, Leoluca Orlando, på sidan av Saviano och Battaglia - och kämpar mot den fortfarande levande maffian. Radikalt nog anser Orlando att Palermo borde vara öppen, i motsats till Italiens strikta invandringspolitik.

Battaglia har nu bjudit in mig till Palermo för påsk. Se mer om Sicilien senare!


Läs också: Nämn av Skjuta Mafiaen och intervju med Battaglia: Mafia makt

Prenumeration 195 kvartal NOK